1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 [Hijgen] 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,910 [LASZLO] Zoals je weet, Gizmo bevindt zich in een eeuwige schemering... 3 00:00:00,943 --> 00:00:02,072 [SCHREEUWEN] 4 00:00:02,083 --> 00:00:04,186 ... tussen een mens en een vampier zijn. 5 00:00:04,446 --> 00:00:05,614 [GRUNTS] 6 00:00:05,881 --> 00:00:07,783 [KREEKT] 7 00:00:08,837 --> 00:00:11,074 'Geen mens, nog geen vampier' 8 00:00:11,085 --> 00:00:12,787 om een van uw tijdgenoten te parafraseren 9 00:00:12,798 --> 00:00:14,358 muzikale troubadours. 10 00:00:14,369 --> 00:00:16,839 Nu heb ik mijn aandacht voor isoleren 11 00:00:16,850 --> 00:00:20,180 de genetische marker die dat is zijn transformatie vertragen. 12 00:00:20,635 --> 00:00:23,176 Het is een zeer complexe wetenschappelijke procedure 13 00:00:23,187 --> 00:00:24,889 waar ik zijn DNA meng 14 00:00:24,900 --> 00:00:27,285 met het DNA van zwerfdieren 15 00:00:27,296 --> 00:00:28,765 gewoon om te zien wat er trilt. 16 00:00:28,971 --> 00:00:31,707 Dus begon ik door hem te laten samensmelten met een varken. 17 00:00:31,740 --> 00:00:33,042 Allemaal heel goed. 18 00:00:33,075 --> 00:00:35,024 En een kikker... Kikker niet zo blij, 19 00:00:35,035 --> 00:00:36,701 - maar het is maar een kikker. - [KIKKERRIBBITS] 20 00:00:36,712 --> 00:00:38,748 Deze beker voor de hond, 21 00:00:38,867 --> 00:00:40,268 en deze voor jou. 22 00:00:42,640 --> 00:00:43,644 - Mm. - [LASZLO] O, shit. 23 00:00:43,655 --> 00:00:45,780 Ik besefte net dat ik het kreeg die de verkeerde kant op gaan. 24 00:00:45,804 --> 00:00:47,320 - Mijn fout. - Wat bedoel je, dat... 25 00:00:47,331 --> 00:00:48,880 Dat is een grote fout. Zal het goed met mij gaan? 26 00:00:48,913 --> 00:00:51,227 Het komt goed met je. Ik gewoon nog een urinemonster nodig. 27 00:00:51,238 --> 00:00:53,341 - Urinemonster? Voor... - Om de bekers bij te vullen. 28 00:00:53,352 --> 00:00:54,886 [RETCHEN] 29 00:00:54,897 --> 00:00:56,526 [DEUR SLAMS] 30 00:00:56,537 --> 00:00:57,555 [LASZLO] Haha! 31 00:00:57,565 --> 00:00:58,915 Laszlo zit daar al drie dagen 32 00:00:58,925 --> 00:01:00,169 - en nu drie nachten. - Succes! 33 00:01:00,180 --> 00:01:01,915 Ik denk dat hij op de rand van een doorbraak staat. - [CRASH] - Ach, shit. 34 00:01:01,926 --> 00:01:04,073 [DEUR OPENT] 35 00:01:04,106 --> 00:01:05,674 Nou? 36 00:01:06,555 --> 00:01:08,232 Ik weet niet hoe ik dit licht moet zeggen, 37 00:01:08,243 --> 00:01:09,612 maar je bent geneukt. 38 00:01:09,623 --> 00:01:10,858 En terwijl we bot zijn, 39 00:01:10,869 --> 00:01:13,159 jij bent wat de wetenschappelijke gemeenschap 40 00:01:13,170 --> 00:01:17,041 een verloren zaak noemen zonder enige hoop. 41 00:01:17,052 --> 00:01:20,011 Dus... is dat het? Jij bent ga je mij gewoon opgeven? 42 00:01:20,022 --> 00:01:22,825 Ik ga je niet opgeven, Ik ga stoppen met de experimenten. 43 00:01:22,858 --> 00:01:24,827 En ik wil graag dat je één ding voor mij doet. 44 00:01:24,860 --> 00:01:26,641 Iets. Wat je maar wilt. 45 00:01:27,896 --> 00:01:31,235 - [BLATEN] - [GUILLERMO] Wat zijn dat? 46 00:01:31,246 --> 00:01:32,981 [LASZLO] Die... nou ja, het zijn slechts enkele van de resultaten 47 00:01:32,992 --> 00:01:34,594 van mijn experimenten met jouw DNA. 48 00:01:35,330 --> 00:01:37,031 Dood ze. 49 00:01:38,941 --> 00:01:41,043 ["JE BENT DOOD" DOOR NORMA TANEGA SPEELT] 50 00:01:41,076 --> 00:01:43,646 ♪ Zing niet als je lang wilt leven ♪ 51 00:01:43,679 --> 00:01:46,048 ♪ Ze hebben geen nut voor jouw liedje ♪ 52 00:01:46,081 --> 00:01:49,485 ♪ Je bent dood, dat ben je dood, jij bent dood ♪ 53 00:01:49,518 --> 00:01:51,720 ♪ Je bent dood en niet van deze wereld ♪ 54 00:01:53,155 --> 00:01:56,192 ♪ Nu zijn je hoop en medeleven verdwenen ♪ 55 00:01:56,225 --> 00:01:58,995 ♪ Je hebt je droom aan de wereld verkocht ♪ 56 00:01:59,028 --> 00:02:01,464 ♪ Blijf dood, blijf dood, blijf dood ♪ 57 00:02:01,497 --> 00:02:03,565 ♪ Je bent dood en niet van deze wereld. ♪ 58 00:02:06,263 --> 00:02:08,298 ♪ ♪ 59 00:02:08,488 --> 00:02:12,989 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com - 60 00:02:13,631 --> 00:02:16,634 [NADJA] Dit zijn woorden voor "geld" in Amerika. 61 00:02:16,645 --> 00:02:18,214 Daarom gaf ik les aan een klas 62 00:02:18,247 --> 00:02:20,082 in Klein Antipaxos op 63 00:02:20,115 --> 00:02:22,551 assimileren met Amerika. 64 00:02:22,562 --> 00:02:25,032 Ik heb ze geholpen dagelijkse vaardigheden onder de knie krijgen 65 00:02:25,043 --> 00:02:26,812 zoals taalvaardigheid. 66 00:02:26,823 --> 00:02:28,758 [NEW YORK ACCENT] Wauw! Hé, ik loop hier! 67 00:02:28,769 --> 00:02:31,211 Leer beter autorijden Etiquette, stuk stront! 68 00:02:31,222 --> 00:02:34,597 Ik heb net mijn koffie gemorst! [REGELMATIG ACCENT] Schrijf het op. 69 00:02:34,630 --> 00:02:36,608 Typische Amerikaanse industrieën. 70 00:02:36,619 --> 00:02:39,422 Films, kranten, rundvlees. 71 00:02:39,433 --> 00:02:40,468 Schrijf het op. 72 00:02:40,479 --> 00:02:43,139 En ik vertelde hen de woorden naar de koloniale patriothymne, 73 00:02:43,172 --> 00:02:44,836 dat is het lied van de natie. 74 00:02:44,847 --> 00:02:47,235 ♪ Burgers en frietjes ♪ 75 00:02:47,246 --> 00:02:48,599 ♪ Mickey Mouse ♪ 76 00:02:48,610 --> 00:02:51,392 ♪ Mount Rushmore. ♪ Jaja! 77 00:02:51,403 --> 00:02:53,115 Ook een heel belangrijke dag, namelijk 78 00:02:53,148 --> 00:02:55,551 het jaarlijkse kalkoenoffer. 79 00:02:55,584 --> 00:02:57,578 Oké, welkom bij Thanksgiving. 80 00:02:57,589 --> 00:02:59,944 Als we niet eten wij betuigen respect 81 00:02:59,955 --> 00:03:02,191 voor de vogel... ontroerend het, blaast het kussen. 82 00:03:02,246 --> 00:03:04,130 Heel laag blijven, op drie. 83 00:03:04,141 --> 00:03:06,543 Eén, twee, drie. 84 00:03:07,180 --> 00:03:08,853 En erken dan de ui. 85 00:03:08,864 --> 00:03:10,866 Het begon allemaal toen The Gids ontdekte een nieuw detail 86 00:03:10,899 --> 00:03:13,736 over deze oude hex dat heeft mijn leven verpest. 87 00:03:13,813 --> 00:03:14,881 Geef mij dat. 88 00:03:14,892 --> 00:03:17,762 [SPREEKT GRIEKS] 89 00:03:17,773 --> 00:03:20,176 ‘Voor degenen die je hebt verbrand, je moet boeten." 90 00:03:20,783 --> 00:03:22,867 En toen kwam ik erachter. 91 00:03:22,878 --> 00:03:25,081 Dus in mijn Antipaxos was er alleen maar 92 00:03:25,114 --> 00:03:27,187 Eén school waar iedereen naar toe ging. 93 00:03:27,198 --> 00:03:30,641 School was niet gemakkelijk voor iedereen, maar vooral ik niet. 94 00:03:30,652 --> 00:03:32,888 Alle andere kinderen zei dat ik te luidruchtig was, 95 00:03:32,921 --> 00:03:34,938 dus ik moest altijd buiten zitten. 96 00:03:34,949 --> 00:03:38,616 En dan op een dag, Iemand heeft de school in brand gestoken. 97 00:03:38,627 --> 00:03:41,564 En die persoon was ik. 98 00:03:42,101 --> 00:03:44,533 Niemand stierf, maar niemand heeft het ooit geleerd 99 00:03:44,566 --> 00:03:45,768 ooit nog iets. 100 00:03:45,801 --> 00:03:48,437 Mijn dorpsgenoten hebben het mij nooit vergeven. 101 00:03:48,470 --> 00:03:50,806 Daarom geloof ik dat je een school moet doen 102 00:03:50,839 --> 00:03:54,644 voor mijn mede-kleintje Antipaxons zullen misschien een manier zijn 103 00:03:54,677 --> 00:03:56,912 om deze verdomde hex om te keren! 104 00:03:59,574 --> 00:04:01,773 - Wiens... - Deze freaks van de natuur 105 00:04:01,784 --> 00:04:04,416 zijn het resultaat van mijn DNA-recombinaties. 106 00:04:04,427 --> 00:04:06,511 In termen van de leek zijn het kleine Gizmo's. 107 00:04:06,522 --> 00:04:09,792 Gemaakt voor de diagnose van jouw vampiratus interruptus. 108 00:04:09,825 --> 00:04:12,595 [STAMMERS] Deze wezens zijn mij? 109 00:04:12,838 --> 00:04:14,185 Vrijwel, ja, ik bedoel, 110 00:04:14,196 --> 00:04:16,432 dat merk je aan het irritante manier waarop zij zich gedragen. 111 00:04:16,465 --> 00:04:18,488 - Ga verdomme weg. - [KREEKT] 112 00:04:18,499 --> 00:04:21,824 Die daar kwam van één van uw ontlastingsmonsters en een varken. 113 00:04:21,835 --> 00:04:24,327 Deze, van een wanguitstrijkje en een hond. 114 00:04:24,338 --> 00:04:26,437 En ik geloof dat je dat hebt gedaan heb deze kerels eerder ontmoet. 115 00:04:26,448 --> 00:04:27,980 - Oef. - Eh. 116 00:04:27,991 --> 00:04:29,967 - Moeten we ze doden? - Ik ben bang van wel. 117 00:04:29,978 --> 00:04:32,682 Hun voortdurende bestaan is een te pijnlijke herinnering 118 00:04:32,715 --> 00:04:34,984 - van mijn tekortkomingen als wetenschapper. - [BLATEN] 119 00:04:35,039 --> 00:04:37,822 Ah, en die... nu dat is een complete vergissing. 120 00:04:37,833 --> 00:04:39,857 Wat wol van een van je afschuwelijke truien 121 00:04:39,868 --> 00:04:41,244 in de petrischaal terechtgekomen, 122 00:04:41,255 --> 00:04:43,826 en daar ga je. Maar tussen jou en mij, 123 00:04:43,911 --> 00:04:45,746 vermoord die eerst. 124 00:04:51,126 --> 00:04:55,583 Kortom, de twee stappen 125 00:04:55,594 --> 00:05:00,039 één, ga naar de bank, twee, open een rekening. 126 00:05:00,050 --> 00:05:01,053 Schrijf dat op. 127 00:05:01,064 --> 00:05:02,745 - Oeh, ooh! - Oeh. 128 00:05:02,778 --> 00:05:04,447 [NADJA] Ik vroeg het aan Nandor en Colin Robinson 129 00:05:04,480 --> 00:05:06,115 om met mij mee te gaan op de eerste dag omdat 130 00:05:06,148 --> 00:05:08,017 Ik wilde de klas om er te leeg uit te zien. 131 00:05:08,050 --> 00:05:10,981 Maar nu kan ik niet komen die twee tieten om te vertrekken. 132 00:05:10,992 --> 00:05:14,487 Het is niet de beste school les die ik ooit heb gevolgd, 133 00:05:14,498 --> 00:05:16,225 ook al is het de enige. 134 00:05:16,258 --> 00:05:18,494 Hoe was jouw weekend? 135 00:05:18,665 --> 00:05:20,896 Hetzelfde oud, hetzelfde oud. 136 00:05:20,929 --> 00:05:22,531 Dat hoor ik, klootzak. 137 00:05:22,542 --> 00:05:25,724 [NANDOR] Ik dacht dat we meer zouden leren over geschiedenis, zoals krijgers 138 00:05:25,735 --> 00:05:28,862 en moorden en plunderen, 139 00:05:28,873 --> 00:05:32,444 maar ik denk dat we het moeten halen eerst door de saaie dingen heen. 140 00:05:32,455 --> 00:05:36,216 [COLIN] Ik deed auditie veel avondschoollessen. 141 00:05:36,227 --> 00:05:38,447 Het schrijven van fictie, vooral. Ik een keer 142 00:05:38,480 --> 00:05:40,216 heb een gedicht gemaakt dat ik de titel heb gegeven 143 00:05:40,249 --> 00:05:43,085 Een ode aan de mannelijkheid van mijn vader. 144 00:05:43,244 --> 00:05:44,665 Gemakkelijk aftappen. 145 00:05:44,676 --> 00:05:47,478 Hoeveel mensen heb je seks gehad met dit weekend? 146 00:05:49,992 --> 00:05:52,199 - Zeven. - Een. 147 00:05:52,210 --> 00:05:55,075 Nee! Waterkoeler praat niet. 148 00:05:55,086 --> 00:05:56,254 Schrijf dat op. 149 00:05:56,265 --> 00:05:57,933 [STIL] Oh, zo stom. Ik geef het op. 150 00:05:57,966 --> 00:05:59,669 Dat begin ik te denken 151 00:05:59,680 --> 00:06:03,517 Misschien ben ik niet zo goed in dit. [EXCLAIMS] 152 00:06:04,950 --> 00:06:07,987 Nee, ik... Ik kan het niet. 153 00:06:07,998 --> 00:06:09,700 Ik kan dit niet doen. Ik kan het niet 154 00:06:09,809 --> 00:06:11,703 een onschuldig wezen pijn doen... Ew. 155 00:06:11,714 --> 00:06:13,582 - Ga weg, ga weg, ga weg. - [SCHREEUWEN] 156 00:06:14,753 --> 00:06:16,355 Ik zou het waarschijnlijk wel kunnen bel een verdelger 157 00:06:16,366 --> 00:06:19,889 of dierencontrole omdat, Technisch gezien ben je een ongedierte, dus... 158 00:06:19,900 --> 00:06:22,870 Wauw, je lijkt op mij. 159 00:06:23,112 --> 00:06:25,081 [NADJA] Geeft les 160 00:06:25,092 --> 00:06:28,998 gaat mij echt helpen deze verdomde hex optillen? 161 00:06:29,053 --> 00:06:31,889 - [SIST] - Je hebt het moeilijk. 162 00:06:32,221 --> 00:06:34,878 O, fantastisch. Een ander ontevreden leerling. 163 00:06:34,911 --> 00:06:36,947 Je hebt een onrustige energie om je heen. 164 00:06:36,958 --> 00:06:39,293 Een donkere aanwezigheid doemt op. 165 00:06:39,304 --> 00:06:41,907 Kent u de hex? 166 00:06:41,918 --> 00:06:43,720 Sinds jij bent gekomen hier heb je meegebracht 167 00:06:43,753 --> 00:06:46,890 een heel donker, spookachtig 168 00:06:47,209 --> 00:06:48,411 spook. 169 00:06:48,426 --> 00:06:50,260 Het is als een hex, als je wilt. 170 00:06:50,293 --> 00:06:53,130 [ZUCHT] En hoe heet je, 171 00:06:53,185 --> 00:06:55,053 knapperig, oud, verschrompeld oud wijf? 172 00:06:55,190 --> 00:06:56,925 Oh, mijn naam is Helen. 173 00:06:58,005 --> 00:07:00,726 Hel... Oh, alleen Helen. Dat is het. Alleen Helena? 174 00:07:00,737 --> 00:07:04,004 - Helen de Magische Vrouw. - En jij kunt mij helpen 175 00:07:04,015 --> 00:07:06,576 Mezelf ontdoen van deze walgelijke hex? 176 00:07:06,763 --> 00:07:08,478 - Ja. - [CHUCKLES] 177 00:07:08,489 --> 00:07:11,325 Het spijt me zo, klas, maar er is iets tussengekomen. 178 00:07:11,336 --> 00:07:13,872 Colin, Nandor, een van jullie is nu de leraar! Gaan! 179 00:07:13,883 --> 00:07:16,253 - Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben... - Ik ben de leraar... 180 00:07:16,286 --> 00:07:18,255 - ... door deze gang van zaken. - ...en je zult nu naar mij luisteren. 181 00:07:18,288 --> 00:07:20,157 - Ik ben bekend met... - Ik ben een expert op het gebied van... 182 00:07:20,190 --> 00:07:21,691 - ... eh... - [GROWL ZACHTJES] 183 00:07:22,422 --> 00:07:24,628 [NADJA] Oké. Ik denk Ik heb dit gekregen. 184 00:07:24,683 --> 00:07:27,019 Een grijs ei van een rode kalkoen, 185 00:07:27,103 --> 00:07:29,173 een bloemblad van wolfsbane... 186 00:07:29,184 --> 00:07:30,967 Magie kan heel erg zijn 187 00:07:31,000 --> 00:07:33,270 vreemd en verwarrend ding, 188 00:07:33,303 --> 00:07:35,739 daarom fok ik er niet mee. 189 00:07:35,772 --> 00:07:37,947 ... de neus van een slang... 190 00:07:37,958 --> 00:07:39,576 Maar als deze tovenares 191 00:07:39,609 --> 00:07:43,654 kan mij repareren, dan ben ik all-in. 192 00:07:43,665 --> 00:07:46,872 Is er nog iets dat je nodig voor dit toverdrankje? 193 00:07:46,883 --> 00:07:48,618 Ik heb een oog van newt nodig, 194 00:07:48,651 --> 00:07:50,287 de snorharen van een zwarte kat 195 00:07:50,580 --> 00:07:54,958 en een chocoladeglazuur van de Dunkin' op Forest Avenue. 196 00:07:55,106 --> 00:07:58,094 Wat is dit, eh, een betoverd bos of zoiets? 197 00:07:58,127 --> 00:07:59,587 Het is een banketbakkerij. 198 00:07:59,598 --> 00:08:01,534 - Oh. - Ze verkopen wat in deze moderne tijd 199 00:08:01,545 --> 00:08:04,621 worden donuts genoemd. 200 00:08:04,632 --> 00:08:05,902 Een donut? 201 00:08:05,935 --> 00:08:08,104 - Waarom heb je een donut nodig? - Normaal, 202 00:08:08,137 --> 00:08:10,807 Ik zou dat van je verlangen haal de zoetste bloem terug 203 00:08:10,818 --> 00:08:14,290 - vanaf de top van de berg Juktas. - Oh. 204 00:08:14,301 --> 00:08:16,502 Maar eerlijk gezegd smaakt het a lijkt veel op een donut, dus... 205 00:08:16,513 --> 00:08:18,837 Ik ga hiermee verder. Tot ziens, hex. 206 00:08:18,848 --> 00:08:20,617 - Kom op, ga naar binnen. Laten we gaan. Oké. - [BLATEN] 207 00:08:20,650 --> 00:08:21,952 Nee, ik weet niet wat de volgende stap is, 208 00:08:21,985 --> 00:08:24,754 maar dat is het zeker niet ze vermoorden. Misschien naar de dierentuin? 209 00:08:24,787 --> 00:08:27,726 Eh... het park? Ik zou kunnen vallen Jullie in het park, hè? 210 00:08:27,737 --> 00:08:30,520 Lekker rennen in het park zou mij een wereld van goed doen. 211 00:08:32,218 --> 00:08:34,667 - Je kunt praten. - Velen van ons kunnen dat. 212 00:08:34,677 --> 00:08:37,701 Het spijt me dat ik het je niet eerder heb verteld, Ik wilde gewoon niet... 213 00:08:37,734 --> 00:08:39,235 - je shockeren. - [KREEKT] 214 00:08:42,160 --> 00:08:48,426 Een vraag: wat is de belangrijkste kennis... 215 00:08:49,550 --> 00:08:51,319 men kan bezitten? 216 00:08:51,330 --> 00:08:52,716 Geschiedenis. 217 00:08:52,749 --> 00:08:54,751 En waar begon de menselijke geschiedenis? 218 00:08:54,806 --> 00:08:58,610 Het grote rijk van Al Qolnidar kwam aan de macht 219 00:08:58,621 --> 00:09:02,504 in wat de westerse wereld 1262 noemt. 220 00:09:02,515 --> 00:09:04,503 Maar dat gaan we vergeten 221 00:09:04,514 --> 00:09:08,238 en noem het gewoon het jaar O. 222 00:09:08,249 --> 00:09:12,383 Wat dan ook, kerel. Geschiedenis is subjectief. 223 00:09:12,394 --> 00:09:13,959 Ik bedoel, leer wat je wilt, 224 00:09:13,970 --> 00:09:16,446 maar ken die geschiedenis gewoon 225 00:09:16,457 --> 00:09:18,419 is geschreven door de onderdrukkers. 226 00:09:18,430 --> 00:09:21,276 Eén van de grootste en meest 227 00:09:21,287 --> 00:09:24,562 veelgebruikte energievreters denkbaar 228 00:09:24,573 --> 00:09:27,117 is de coole leraar. 229 00:09:27,150 --> 00:09:29,786 Ik had vroeger een bumper stickertje waarop stond: 230 00:09:29,819 --> 00:09:32,211 'Ik lees liever Bukowski.' 231 00:09:32,534 --> 00:09:33,657 Het was behoorlijk gaaf. 232 00:09:33,690 --> 00:09:35,987 Eh, ik heb een klein cadeautje voor jullie. 233 00:09:35,998 --> 00:09:37,260 Sommige condooms. 234 00:09:37,293 --> 00:09:39,646 Ik wil dat jullie daar gezond zijn. 235 00:09:39,657 --> 00:09:42,654 Je hoeft niet binnen te zijn draag graag de handschoen. 236 00:09:42,665 --> 00:09:44,134 - Toch, Lorraine? - [NANDOR] Colin Robinson 237 00:09:44,167 --> 00:09:46,136 heeft mijn leerlingen tot nadenken aangezet 238 00:09:46,169 --> 00:09:48,338 - dat ze leren. - [CHUCKLES] 239 00:09:48,371 --> 00:09:50,207 Ondertussen heb ik dat niet gedaan hoorde het woord "geschiedenis" 240 00:09:50,240 --> 00:09:52,460 of Al Qolnidar werd ooit genoemd. 241 00:09:52,471 --> 00:09:53,899 [COLIN] Laat me je vertellen over Hamlet. 242 00:09:53,910 --> 00:09:55,912 Een prins van een kasteel. 243 00:09:55,945 --> 00:09:58,141 Je huivert, maar zijn gedoe 244 00:09:58,152 --> 00:10:00,510 was de dood van... zijn vader. 245 00:10:00,521 --> 00:10:01,889 Een slechterik? Nee. 246 00:10:01,900 --> 00:10:04,699 Maar hij was verdrietig toen de jongen 'Egad' zei... - [GROWLEN] 247 00:10:04,710 --> 00:10:07,556 een prins die gek werd, je jongen werd betrapt. 248 00:10:07,567 --> 00:10:10,093 [NANDOR] Wat is nog erger is dat hij blijft zitten 249 00:10:10,126 --> 00:10:11,895 op het bureau met zijn benen over elkaar 250 00:10:11,928 --> 00:10:15,417 zodat iedereen het kan zien zijn noot hing uit zijn korte broek. 251 00:10:17,203 --> 00:10:18,378 [GUILLERMO] Kun je praten? 252 00:10:18,389 --> 00:10:20,392 - Zijn jullie echte mensen? - [BLATEN] 253 00:10:20,403 --> 00:10:21,705 Waarom zei je niet dat je kon praten? 254 00:10:21,738 --> 00:10:23,373 Ik denk dat we soms verlegen kunnen zijn. 255 00:10:23,428 --> 00:10:25,790 Wat, jij stelt je open mensen meteen aan de slag? 256 00:10:25,801 --> 00:10:27,811 Nou nee, meestal niet, Ik denk dat ik even de tijd neem, 257 00:10:27,844 --> 00:10:29,021 ja, maar... 258 00:10:29,032 --> 00:10:32,608 - Ik heb een oepsie gemaakt, papa. - Nee, niemand is papa. 259 00:10:32,619 --> 00:10:33,893 Maar papa Gemerno, 260 00:10:33,910 --> 00:10:36,533 - de oepsie wordt slecht. - [GUILLERMO] O, shit. 261 00:10:36,544 --> 00:10:37,701 Eh, wat heb je gegeten? 262 00:10:37,712 --> 00:10:38,947 Eh, luister, papa, ik soort van 263 00:10:38,958 --> 00:10:40,526 maakte de kikker zwanger. 264 00:10:40,537 --> 00:10:41,845 - Wat? - Ik wil rauw vlees. 265 00:10:41,856 --> 00:10:43,424 - Pa-da, mijn oepsie is echt slecht. - [BLATEN] Pa-da. 266 00:10:43,434 --> 00:10:45,090 - [DOG] Wat is het plan, papa? - Kom op! 267 00:10:45,100 --> 00:10:46,928 - Ik wil naar buiten. - Shh, shh, shh, shh! 268 00:10:46,939 --> 00:10:49,277 Houd op met praten. Ik moet denk, ik moet nadenken. 269 00:10:49,418 --> 00:10:52,142 Laszlo wil dat ik dat doe, jij ook weet je, doe je weg. 270 00:10:52,153 --> 00:10:54,355 Wat betekent ‘wegdoen’? 271 00:10:54,366 --> 00:10:56,669 - Eh... - Onze oudsten spraken over een profetie 272 00:10:56,680 --> 00:10:58,949 van de enige echte Guillermo die ons redt. 273 00:10:59,238 --> 00:11:01,474 Waar heb je het over? Ouderlingen? Wie-wie zijn jouw oudsten? 274 00:11:01,485 --> 00:11:03,387 Hij werd 15 minuten vóór mij geboren. 275 00:11:03,488 --> 00:11:04,643 Hallo, jonge. 276 00:11:04,654 --> 00:11:07,249 Rust zacht allemaal. Guillermo zal ons redden. 277 00:11:07,260 --> 00:11:08,575 - Papa, papa. - [DOG] Is dat niet zo, papa? 278 00:11:08,586 --> 00:11:11,261 - Ik wil niet dood. - Sst! Stop, stop, stop, stop met praten. 279 00:11:11,272 --> 00:11:12,840 - Prima. Ik zal je redden. - Ja! 280 00:11:12,851 --> 00:11:15,061 - Dank je, papa. - Maar je kunt het Laszlo niet vertellen, oké? 281 00:11:15,072 --> 00:11:16,997 - Overeengekomen. - Zijn dit jullie allemaal? 282 00:11:17,008 --> 00:11:18,667 - Waar is Binky? - WHO? 283 00:11:18,678 --> 00:11:20,213 Binky is de meest kwetsbare onder ons. 284 00:11:20,224 --> 00:11:21,392 Hij woont in de koivijver. 285 00:11:21,403 --> 00:11:24,328 - Zoek hem, Guillermo. - Oké, goed, ik zal hem vinden. Ik zal Binky vinden. 286 00:11:24,339 --> 00:11:25,941 En jullie blijven allemaal waar 287 00:11:25,952 --> 00:11:28,368 a-en geen geluid maken. Oké? 288 00:11:28,379 --> 00:11:30,985 Denk niet dat jouw moed zal onopgemerkt blijven. 289 00:11:30,996 --> 00:11:33,011 - Zie je haar? Deze pakkende teef... - [WIJNT] 290 00:11:33,022 --> 00:11:35,792 ... is mijn prachtige dochter. Je mag bij haar liggen. 291 00:11:35,803 --> 00:11:38,091 - Nee, met mij gaat het goed. Ik ga dit pistool pakken. - Ho, ho, ho. 292 00:11:38,102 --> 00:11:39,363 - [PIG] We houden van je, papa. - Ik kom terug. 293 00:11:39,374 --> 00:11:40,477 [HOND] Papa! 294 00:11:42,081 --> 00:11:44,150 Helen, ik ben thuis! [CHUCKLES] 295 00:11:44,236 --> 00:11:45,938 Dus ik denk dat ik alles heb. 296 00:11:46,077 --> 00:11:47,435 Eén apenpoot. 297 00:11:47,446 --> 00:11:50,383 - Geweldig... - Tranen op de liefdesbrief van een vrouw. 298 00:11:50,679 --> 00:11:54,220 Oh. Oké, dus we gaan meteen voor de donut. 299 00:11:54,231 --> 00:11:55,903 Oh, het spijt me zo, ze hadden maar 300 00:11:55,914 --> 00:11:58,892 vanille geglazuurd met regenbooghagelslag. 301 00:11:58,903 --> 00:12:00,963 Wat moet ik hiermee doen? 302 00:12:00,974 --> 00:12:03,479 Zou je dat niet kunnen gebruiken voor je toverdrank? 303 00:12:03,490 --> 00:12:05,025 Het moet chocolade zijn of... 304 00:12:05,036 --> 00:12:07,656 Denk je dat ik dit in mijn grote kom kan doen? 305 00:12:07,667 --> 00:12:09,135 Bedoel je een ketel? 306 00:12:09,146 --> 00:12:10,866 Ja. Dat is het woord. 307 00:12:10,877 --> 00:12:12,527 Je zult terug naar buiten moeten gaan. 308 00:12:12,538 --> 00:12:13,927 Natuurlijk, ja. 309 00:12:13,938 --> 00:12:17,895 En waarom pak je mij ook niet vast 310 00:12:17,906 --> 00:12:19,679 drie Boston-crèmes, 311 00:12:19,712 --> 00:12:22,382 drie chocoladeglazuur, vier gelei 312 00:12:22,415 --> 00:12:25,188 en vijf geglazuurde crullers. 313 00:12:25,199 --> 00:12:26,924 - Wat nog meer? - Denk je dat je dat misschien wilt? 314 00:12:26,935 --> 00:12:29,324 meer heksachtige, griezelige dingen? 315 00:12:29,335 --> 00:12:31,766 Eh, misschien, na ons regel de Dunkin'. 316 00:12:31,777 --> 00:12:33,660 [NADJA] Ik weet niet veel van hexen 317 00:12:33,671 --> 00:12:35,761 of hoe je er vanaf kunt komen, uiteraard. 318 00:12:35,772 --> 00:12:39,337 Misschien is de donut iets te maken met de cirkel van het leven? 319 00:12:39,348 --> 00:12:43,458 Helen zei ook dat ze dit had toverstaf voor duizenden jaren. 320 00:12:43,469 --> 00:12:45,905 Maar ik ben er vrij zeker van dat ik haar naar buiten zag gaan 321 00:12:45,916 --> 00:12:47,862 en pak een stok van de grond. 322 00:12:47,873 --> 00:12:50,076 - Het was een 'crullan'. - Cruller. 323 00:12:50,109 --> 00:12:52,478 - "Bemanning." - Cr-uller. 324 00:12:52,489 --> 00:12:54,659 "Bemanning-rij-rij... rij-roeier." 325 00:12:54,670 --> 00:12:55,693 Dichtbij genoeg. 326 00:12:55,881 --> 00:12:57,483 [EEN DEuntje neuriën] 327 00:12:57,516 --> 00:12:59,552 [KLAPTER IN AFSTAND] 328 00:12:59,585 --> 00:13:02,093 Wat de fuck... Gizmo? Wat ben jij 329 00:13:02,104 --> 00:13:03,872 wat doe je daar... ben je aan het aftrekken? 330 00:13:03,883 --> 00:13:06,486 - Nee! Wat? - Nou, ik zou niet over je oordelen als je dat wel was. 331 00:13:06,497 --> 00:13:09,324 Ik ruk daar de hele tijd. 30 minuten geleden, om precies te zijn. 332 00:13:09,335 --> 00:13:11,404 Nee. Eigenlijk probeer ik het vang een van uw gruwelen. 333 00:13:11,564 --> 00:13:13,132 Luister, ik begrijp dit soort dingen 334 00:13:13,143 --> 00:13:14,445 is niet voor bangeriken. 335 00:13:14,456 --> 00:13:15,690 Dus als je er de ballen niet voor hebt, 336 00:13:15,701 --> 00:13:17,369 - Ik vind het niet erg om tussenbeide te komen. - Nee. 337 00:13:18,170 --> 00:13:20,385 - Ik heb er de ballen voor. - Goed. 338 00:13:20,396 --> 00:13:22,271 - Ga uit mijn schuur. - Oh, jij gaat en... 339 00:13:22,282 --> 00:13:23,509 - En rukken. - Ja. 340 00:13:23,542 --> 00:13:24,811 - Ja! - Oké. 341 00:13:24,844 --> 00:13:26,779 - En doe de deur dicht. - Doe de deur dicht. 342 00:13:27,747 --> 00:13:29,415 Oké. 343 00:13:29,448 --> 00:13:31,606 Binky. [Knuffelt] 344 00:13:31,937 --> 00:13:34,354 Hé, vriend. Kom op. 345 00:13:34,387 --> 00:13:35,455 Kom op. 346 00:13:35,488 --> 00:13:37,423 Wauw, Nelly! 347 00:13:38,746 --> 00:13:39,792 [hijgend] 348 00:13:39,825 --> 00:13:43,496 Papa, wat is 'aftrekken'? [hijg] 349 00:13:46,772 --> 00:13:49,542 [BUITEN TUNE AKKOORD] 350 00:13:50,122 --> 00:13:51,923 Ik heb het bijna. 351 00:13:52,698 --> 00:13:53,862 O, ik sta op de verkeerde plek. 352 00:13:53,873 --> 00:13:55,218 - [ZUCHT] - Wacht even. 353 00:13:55,229 --> 00:13:57,031 - [IN-TUNE AKKOORD] - Daar. 354 00:13:57,042 --> 00:14:00,427 Dus, wat hebben we net gedaan leren over geluidsgolven? 355 00:14:00,438 --> 00:14:01,536 Ja. Lenore. 356 00:14:01,547 --> 00:14:02,782 Wanneer zal ik leren over, uh, 357 00:14:02,793 --> 00:14:04,629 Hypotheek starten? 358 00:14:04,640 --> 00:14:06,754 Direct nadat ik heb gespeeld 359 00:14:06,765 --> 00:14:08,770 "Nachtzwemmen" van R.E.M. 360 00:14:08,781 --> 00:14:10,383 - Eh, laten we eens kijken... -Colin Robinson, 361 00:14:10,394 --> 00:14:12,429 wat doen we buiten? 362 00:14:12,591 --> 00:14:14,694 Ik heb les op de quad, man. 363 00:14:14,727 --> 00:14:16,562 Een soort universiteitstraditie. 364 00:14:16,595 --> 00:14:18,264 Maar ik begrijp je strekking. 365 00:14:18,655 --> 00:14:21,379 Wat als we het oude bloed laten pompen 366 00:14:21,434 --> 00:14:25,018 - met een of andere hacky-zak? - [GRUNTS] 367 00:14:25,029 --> 00:14:26,029 - Dat is niet cool. - [DUF] 368 00:14:26,040 --> 00:14:28,423 - We gaan naar het geschiedenismuseum. - [AUTO-ALARM BLADER] 369 00:14:28,434 --> 00:14:30,706 - Wie is er bij mij? - Museum? Zit binnen? 370 00:14:30,717 --> 00:14:33,279 Ja. Heel erg. Volg mij! 371 00:14:33,312 --> 00:14:35,315 - Oh. [MOMMEL] - Wie heeft Garden State gezien? 372 00:14:35,348 --> 00:14:37,999 Er zit een liedje in dat ik heel graag voor jullie zou willen 373 00:14:38,010 --> 00:14:40,012 om naar te luisteren door The Shins. 374 00:14:43,258 --> 00:14:46,382 Dit komt uit de Dunkin' on Forest en Broadway. Ik zei dat het zo moest zijn 375 00:14:46,393 --> 00:14:49,595 - Bos en Zuid. - Wat? Hoe kun je dat zelfs vertellen? 376 00:14:49,628 --> 00:14:52,231 Hallo! Ik ben een magische vrouw. Ik kan alles vertellen. 377 00:14:52,264 --> 00:14:53,833 - [ZUCHT] - Ik heb er nog een dozijn nodig 378 00:14:53,866 --> 00:14:56,880 - vanaf de locatie Bos en Zuid. - Maak je een grapje? 379 00:14:56,891 --> 00:14:59,160 Hoeveel donuts heeft u nodig, dame? 380 00:14:59,171 --> 00:15:00,707 - [GROANS] - O! 381 00:15:00,740 --> 00:15:02,508 Oh, Magische Vrouw, wat gebeurt er? 382 00:15:02,541 --> 00:15:05,397 Oh, de hex. Het wordt krachtiger 383 00:15:05,408 --> 00:15:06,977 met elk voorbijgaand moment. 384 00:15:06,988 --> 00:15:09,737 - O nee. - Oh, je moet nog één laatste ding voor me halen. 385 00:15:09,748 --> 00:15:11,273 Ja, ja, wat dan ook. 386 00:15:13,010 --> 00:15:15,254 Een dozijn gepoederde Munchkins. 387 00:15:15,287 --> 00:15:19,092 Poeder vertegenwoordigt de as van uw voorouders. 388 00:15:19,103 --> 00:15:22,195 Ik zal je een dozijn geven gepoederde Munchkins. 389 00:15:22,206 --> 00:15:23,841 Blijf bij mij, Helen! 390 00:15:24,316 --> 00:15:26,319 - [Jammerend] - O. 391 00:15:26,330 --> 00:15:28,523 - Pissen! - [stopt met jammeren] 392 00:15:28,975 --> 00:15:31,137 Wat ben je aan het doen?! Kom op! 393 00:15:31,170 --> 00:15:33,640 [NANDOR] En dat doe je niet bel de politie over ons 394 00:15:33,673 --> 00:15:36,409 hier te zijn terwijl het museum gesloten is. 395 00:15:36,464 --> 00:15:38,199 [STIL GEBRAAK] 396 00:15:38,441 --> 00:15:42,014 De hele geschiedenis van Staten Island! 397 00:15:42,034 --> 00:15:44,598 - Kijk hier eens naar. - [COLIN] Dit is recreatief 398 00:15:44,609 --> 00:15:47,754 uit de 19e eeuw immigrantenervaring, 399 00:15:47,809 --> 00:15:49,778 gebaseerd op oude reiskisten 400 00:15:49,789 --> 00:15:52,325 die nooit zijn geclaimd van het douanekantoor. 401 00:15:52,358 --> 00:15:54,594 Deze kerel draagt traditioneel 402 00:15:54,627 --> 00:15:57,163 Al-Qolnidarian-jurk. 403 00:15:57,174 --> 00:16:00,007 Dit is precies de soort outfit die ik droeg 404 00:16:00,018 --> 00:16:02,068 op mijn reis naar Amerika. 405 00:16:02,101 --> 00:16:04,270 En ik hou zo van 406 00:16:04,303 --> 00:16:08,524 dat dit afkomstig is van de perspectief van de immigrant. 407 00:16:08,535 --> 00:16:11,992 Zo nauwkeurig, tot aan het ondergoed. 408 00:16:12,003 --> 00:16:14,980 Die zien er heel erg uit als een paar dat ik vroeger bezat. 409 00:16:14,991 --> 00:16:16,582 Wacht even. 410 00:16:17,037 --> 00:16:19,212 Dat is een paar dat ik vroeger had! 411 00:16:19,223 --> 00:16:21,882 Hoe kwamen deze klootzakken aan mijn spullen?! 412 00:16:23,422 --> 00:16:26,670 Donut meid, ik heb er een dozijn nodig verpoederde Munchkins, en maak het snel. 413 00:16:26,681 --> 00:16:30,251 - Een hex doodt mijn vriend. - Oké, doki. 414 00:16:30,262 --> 00:16:31,826 $ 5,07 voor de Munchkins, 415 00:16:31,837 --> 00:16:33,939 en de andere dingen negeer ik. 416 00:16:33,950 --> 00:16:36,302 Wacht... Wacht, wacht even, dat is zij. 417 00:16:36,335 --> 00:16:38,605 Dat is mijn vriend. Hoe ken jij Heleen? 418 00:16:38,638 --> 00:16:41,037 Eh, ik denk dat ik haar ken van, zoals, 419 00:16:41,350 --> 00:16:43,547 mij en mijn collega's lastig te vallen. 420 00:16:43,558 --> 00:16:44,647 Dat is vooral hoe. 421 00:16:44,658 --> 00:16:47,240 Wacht even. Helen Johnson? 422 00:16:47,251 --> 00:16:50,007 Ik dacht dat haar naam was Helena de Magische Vrouw. 423 00:16:50,660 --> 00:16:52,218 [SPREEKT GRIEKS] 424 00:16:52,251 --> 00:16:54,989 Hier stinkt iets naar slangenpoep. 425 00:16:55,000 --> 00:16:56,835 Ik heb jouw Munchkins. 426 00:16:57,679 --> 00:16:59,414 We moeten even een praatje maken. 427 00:16:59,768 --> 00:17:03,099 Wat is dit? Waarom wel er staat Helen Johnson 428 00:17:03,110 --> 00:17:05,461 wanneer je naam Helen de Magische Vrouw is? 429 00:17:05,472 --> 00:17:08,797 Ik heb je nooit mijn volledige naam verteld, 430 00:17:08,808 --> 00:17:12,714 dat is Helen "de Magische" Johnson. 431 00:17:12,725 --> 00:17:14,221 De hex speelt je parten. 432 00:17:14,232 --> 00:17:17,601 Dit is een schoolvoorbeeld. De oplossing is een strob... 433 00:17:17,612 --> 00:17:19,467 Nee! Ugh! 434 00:17:19,597 --> 00:17:20,731 Wachten! 435 00:17:22,590 --> 00:17:25,243 Je hebt geen idee hoe het is 436 00:17:25,254 --> 00:17:28,342 om niet terug te mogen naar die ene plek 437 00:17:28,353 --> 00:17:31,212 - je voelt je thuis. - [ZUCHT] 438 00:17:31,223 --> 00:17:32,870 Ik weet wel hoe het is 439 00:17:32,881 --> 00:17:34,260 om van de enige plek verdreven te worden 440 00:17:34,293 --> 00:17:35,762 je hebt ooit naar huis gebeld, 441 00:17:35,795 --> 00:17:38,466 net toen ik uit mijn dorp werd verdreven. 442 00:17:38,477 --> 00:17:39,792 Het is niet geweldig. [KORT GRINNEREN] 443 00:17:39,803 --> 00:17:41,865 Mijn hex is misschien niet opgeheven, 444 00:17:41,876 --> 00:17:44,663 maar met een beetje hypnose, 445 00:17:44,856 --> 00:17:46,943 tenminste die van Helen is dat geweest. 446 00:17:47,763 --> 00:17:51,726 Welkom thuis, lieve freak, Helen ‘de Magische’ Johnson. 447 00:17:51,737 --> 00:17:54,839 Je "donut" hoeft niet meer verdrietig te zijn. 448 00:17:55,556 --> 00:17:58,673 ‘Deze immigrant waarschijnlijk kwam uit een klein dorp 449 00:17:58,684 --> 00:18:03,501 in het Nabije Midden-Oosten één met een bijzonder zwak leger, 450 00:18:03,512 --> 00:18:05,761 gebaseerd op hun inferieure wapens." 451 00:18:05,772 --> 00:18:08,227 Wat? Dat zijn mijn reiswapens. 452 00:18:08,238 --> 00:18:12,237 "Ook binnen was een goed gedragen geluksamulet. 453 00:18:12,248 --> 00:18:16,136 De Atlantische oversteek was angstaanjagend voor de meest ongeschoolden 454 00:18:16,147 --> 00:18:20,051 reizigers van de dag, en zij zocht troost in bijgeloof... " 455 00:18:20,062 --> 00:18:22,379 Ik was niet bang voor stront. 456 00:18:22,390 --> 00:18:24,520 En ik weet niet eens wat een amulet is. 457 00:18:24,531 --> 00:18:27,895 Dat is een sleutelhanger aan mij gegeven door mijn moeder. 458 00:18:27,906 --> 00:18:32,696 [COLIN] Er staat ook dat de immigrant was een getalenteerde schrijver. 459 00:18:32,707 --> 00:18:36,041 - Klopt dat? - "Verhalen over seksuele escapades 460 00:18:36,052 --> 00:18:38,110 terwijl je door de lucht vliegt." 461 00:18:38,121 --> 00:18:40,259 Dat klopt... luchtverdomme. 462 00:18:40,292 --> 00:18:41,594 Ik ben blij om te zien dat ze het hebben erkend 463 00:18:41,627 --> 00:18:43,463 een paar van de coole dingen die ik heb gedaan. 464 00:18:43,496 --> 00:18:46,466 ‘Het is een zeldzaam voorbeeld van vroege erotische fictie." 465 00:18:46,499 --> 00:18:48,753 Fictie? Dit is geen fictie. 466 00:18:48,764 --> 00:18:51,738 - Dit is mijn dagboek! - [COLIN] "Het is waarschijnlijk dat dit niet mogelijk is 467 00:18:51,771 --> 00:18:54,569 een seksuele partner vinden, 468 00:18:54,580 --> 00:18:57,459 wachtte de immigrant af zijn tijd om er een te bedenken. 469 00:18:57,470 --> 00:19:00,028 De ruwe en onwaarschijnlijke beschrijvingen 470 00:19:00,039 --> 00:19:01,942 van zijn geslachtsgemeenschap 471 00:19:01,953 --> 00:19:04,015 - suggereert bovendien dat deze persoon... - [LAAG GROEIEN] 472 00:19:04,026 --> 00:19:06,407 - Zeg het niet! - ... nooit seks gehad." 473 00:19:06,418 --> 00:19:09,415 [NANDOR kreunt, SCHREEUWT] 474 00:19:11,803 --> 00:19:14,906 [COLIN] Geweld is het laatste toevluchtsoord van de incompetente. 475 00:19:15,935 --> 00:19:17,836 - [BLATEN] - [GIELT] 476 00:19:20,001 --> 00:19:22,070 [LASZLO] Ik weet dat het moeilijk is, Gizmo, maar het moet gebeuren. 477 00:19:22,125 --> 00:19:24,739 Houd uw hand vast en word de dood. 478 00:19:24,750 --> 00:19:27,631 Maar wacht tot ik weg ben. Ik wil niet om bedekt te zijn met hersens en zo. 479 00:19:27,642 --> 00:19:29,552 - Au revoir. - [BLEATS] 480 00:19:29,563 --> 00:19:31,277 - Tot ziens. - [Jammerend] 481 00:19:31,288 --> 00:19:33,833 - Shh. - [GEweerschoten] 482 00:19:33,844 --> 00:19:34,923 - [BLATEN] - Daar gaan we. 483 00:19:37,585 --> 00:19:39,387 Hartelijk dank, Guillermo. 484 00:19:39,398 --> 00:19:42,445 - Hé, er gaat niemand dood op mijn pad... - [WEZENS UITROEPEN] 485 00:19:42,456 --> 00:19:43,825 O! [GRUNTS] 486 00:19:43,858 --> 00:19:46,262 - Nee. Nee, laat vallen. Laat vallen! - [GROWELEN] 487 00:19:46,273 --> 00:19:47,600 Sorry daarvoor. 488 00:19:49,864 --> 00:19:51,032 [COLIN] Hallo. 489 00:19:51,283 --> 00:19:53,935 Ik dacht dat je dit misschien wel wilde 490 00:19:53,946 --> 00:19:55,815 sleutelhanger die je mama je gaf. 491 00:19:55,870 --> 00:19:58,072 Ik heb het uit het museum gestolen. 492 00:19:58,083 --> 00:20:01,213 Is dit hoe de geschiedenis zal gaan? denk aan mij, Colin Robinson, 493 00:20:01,224 --> 00:20:03,378 als het mij überhaupt gaat herinneren? 494 00:20:03,411 --> 00:20:06,714 Nou, ik heb ook de vrijheid genomen 495 00:20:06,747 --> 00:20:09,751 van het herschikken van de tentoonstelling in het museum. 496 00:20:09,762 --> 00:20:11,771 ‘Deze immigrant was zeer gevreesd 497 00:20:11,782 --> 00:20:13,955 en een hele coole oude krijger 498 00:20:13,988 --> 00:20:17,558 die het wereldrecord vestigde omdat je de meest constante hebt 499 00:20:17,591 --> 00:20:19,727 - geslachtsgemeenschap"? - Geslachtsgemeenschap. 500 00:20:19,760 --> 00:20:23,631 "Vaak tijdens het vliegen, en hij was nooit bang voor boottochten." 501 00:20:23,812 --> 00:20:25,121 [NANDOR] Je houdt me voor de gek. 502 00:20:25,176 --> 00:20:28,714 Wat dan ook, weet je? Eh, geschiedenis is een constructie. 503 00:20:28,725 --> 00:20:30,393 Bedankt, Colin Robinson. 504 00:20:30,404 --> 00:20:32,089 Je bent niet alleen een coole leraar. 505 00:20:32,100 --> 00:20:34,316 Je bent ook een coole vriend. 506 00:20:34,327 --> 00:20:36,433 [SINGSONGY] Onhandig moment. [KORT GRINNEREN] 507 00:20:37,178 --> 00:20:39,547 - [REM piept] - Oké. 508 00:20:39,809 --> 00:20:42,345 Onthoud gewoon: nooit gezien worden door het personeel. 509 00:20:43,028 --> 00:20:45,098 - Je bent alleen veilig bij de oude mensen. - Oké. 510 00:20:45,108 --> 00:20:47,021 - [BLATEN] Ik begrijp het. - Ja, dat begrijpen we. 511 00:20:47,054 --> 00:20:49,390 [GUILLERMO] Dus ik liet me gewoon vallen ze naar een bejaardentehuis 512 00:20:49,423 --> 00:20:50,792 waar mijn tía aan werkt. 513 00:20:50,825 --> 00:20:52,427 Ze zegt altijd de bewoners 514 00:20:52,460 --> 00:20:53,795 zijn erg eenzaam en houden van gezelschap. 515 00:20:53,828 --> 00:20:57,365 - Wie heeft B-1? B-1? - [MAN] Ja. B-1. 516 00:20:57,398 --> 00:20:59,521 [GUILLERMO] En het was geweldig gemakkelijk om de papieren te verkrijgen 517 00:20:59,532 --> 00:21:01,034 voor een emotioneel steundier. 518 00:21:01,045 --> 00:21:03,404 [GRINNEND, ZUCHT] 519 00:21:04,090 --> 00:21:06,507 [GUILLERMO] Dat zal zo zijn gelukkig hier, denk ik. 520 00:21:07,703 --> 00:21:09,307 Ik hoop. 521 00:21:09,610 --> 00:21:12,046 ♪ Vrij geboren ♪ 522 00:21:12,079 --> 00:21:15,883 ♪ Zo vrij als de wind waait ♪ 523 00:21:16,458 --> 00:21:20,188 ♪ Zo vrij als het gras groeit... ♪ 524 00:21:20,475 --> 00:21:23,448 Ik besloot Binky te houden omdat hij hier gelukkig is. 525 00:21:23,605 --> 00:21:26,508 [LASZLO] Gizmo, wat doe je daarbuiten? 526 00:21:26,781 --> 00:21:27,797 Een ruk hebben? 527 00:21:27,808 --> 00:21:30,356 Ach, goed mens. Ga door. 528 00:21:31,796 --> 00:21:33,868 - Hé, vriend. - [GORGELS] 529 00:21:33,901 --> 00:21:36,604 ♪ Leef vrij ♪ 530 00:21:36,637 --> 00:21:40,541 ♪ En schoonheid omringt je ♪ 531 00:21:40,574 --> 00:21:43,578 ♪ De wereld verbaast je nog steeds ♪ 532 00:21:43,611 --> 00:21:45,747 ♪ Elke keer dat je naar ♪ kijkt 533 00:21:45,780 --> 00:21:49,918 ♪ Een ster ♪ 534 00:21:49,951 --> 00:21:52,887 ♪ Blijf vrij ♪ 535 00:21:52,920 --> 00:21:56,824 ♪ Waar geen muren je scheiden ♪ 536 00:21:56,857 --> 00:21:59,727 ♪ Je bent vrij als de brullende getijden ♪ 537 00:21:59,760 --> 00:22:01,729 ♪ Dus dat is niet nodig ♪ 538 00:22:01,762 --> 00:22:06,367 ♪ Om te verbergen ♪ 539 00:22:06,400 --> 00:22:10,438 ♪ Vrij geboren ♪ 540 00:22:10,471 --> 00:22:13,841 ♪ Vrij geboren... ♪ 541 00:22:13,874 --> 00:22:17,879 ♪ Vrij geboren ♪ 542 00:22:17,912 --> 00:22:19,881 ♪ Geboren. ♪ 543 00:22:20,227 --> 00:22:25,227 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door naFraC - - www.addic7ed.com -